Millions of people continue to risk their livelihood by resisting the military coup with non-violent actions. Fascist military forces have killed over 900 people and arrested over 5000 protestors unjustly. Despite these grave threats, Myanmar people are still resisting on the streets, in cities, rural areas, and in some cases have fled into the jungles. Support us to sustain the resistance, to restore our freedom and to establish Peoples’ Democracy in Myanmar.

REPRESSION AND RESISTANCE

On February 1, the Myanmar military junta staged a coup and forcefully took power from the elected government. Millions of people across the country have protested since the early days of the coup. Doctors and nurses who in earliest participated in the civil disobedience movement were later joined by the teachers, students, railway workers and civil servants from different sectors. Also, workers, especially thousands of garment workers took to the streets to protest the coup.

Throughout February, people rallied through mass protests and demonstrations on the streets, and raids and arrests of protest leaders began. Starting in March, police crackdown on the protesters intensified as they used rubber and live bullets and shot the protesters, often aiming at head. As of July 20, 922 civilians have been killed and 5315 are under detention; of them 255 are sentenced and 1963 have been issued arrest warrants.

Military junta also use other strategies to oppress the movement around the country such as receiving protesters personal information from informants, then raiding the homes of protest leaders and arresting their family members as hostages if protest leaders are not present. Finally, arrest and murder of protestors has been pervasive.

Yet, despite these grave threats, people in different parts of the country continues to show their dissent in important ways. Since large rallies have been heavily policed by police/military or plain-clothed police in civilian cars--including attempts to arrest protestors by driving their cars into the protest crowds--protestors have turned to “flash mob street protests.” The barbaric acts by the military have pushed many people to organize themselves into resistance groups to protect the unarmed civilians against the plunder by the military and to fight for the freedom and peoples’ democracy in Myanmar. For this peoples’ struggle against the fascist military regime in Myanmar, we kindly ask your support in order for us to sustain the resistance and establish the peoples’ democracy.

WHERE WE NEED YOUR SUPPORT

These anti-coup protesters, activists and resistance groups need constant help with the following:

• Rental fees for safe housing for staying
• Printing leaflets/stickers and creation of banners
• Logistical costs related to mobilization, organizing and staging protests
• Support for those who now have to stay in underground and have no earning
• Support for those who are resisting the military forces in other forms for their subsistence needs

Millones de personas siguen arriesgando sus vidas al resistir al golpe de estado militar mediante acciones directas no violentas. El ejército fascista ya ha matado a más de 900 personas y ha detenido a más de 5.000 manifestantes. A pesar de estas serias amenazas, los y las habitantes de Myanmar no dejan de resistir en las calles, en las ciudades, en las zonas rurales y, en algunos casos, se han refugiado en las selvas. Ayúdanos a mantener viva la resistencia, a reconquistar nuestras libertades y a establecer una democracia popular en Myanmar.

REPRESIÓN Y RESISTENCIA

El 1 de febrero, una junta militar dio un golpe de estado en Myanmar y arrebató el poder al gobierno electo. Desde los primeros días de la asonada, millones de personas se han manifestado en su contra. Doctores y doctoras, enfermeros y enfermeras fueron quienes se unieron desde el principio al movimiento de desobediencia civil, al que luego se sumaron enseñantes, estudiantes, ferroviarios y funcionarios y funcionarias de diversos sectores. Miles de trabajadores y trabajadoras, sobre todo del sector textil, salieron a las calles para manifestarse contra el golpe.

Las marchas y concentraciones se sucedieron durante todo el mes de febrero, a la vez que daban comienzo las redadas y las detenciones de personas que se habían destacado en las protestas. Los ataques policiales contra las manifestaciones se intensificaron en marzo, con el empleo de balas de goma y munición real. A menudo disparaban a la cabeza. Como resultado, a 20 de julio se han producido 922 asesinatos de civiles, mientras que otras 5.315 personas permanecen detenidas, de las cuales 255 ya han sido juzgadas y condenadas, y otras 1.963 se encuentran en busca y captura.

La junta militar también ha recurrido a otras estrategias por todo el país para reprimir al movimiento de desobediencia, tales como emplear informantes para identificar a los y las manifestantes, hacer redadas en los domicilios de las personas destacadas en las protestas o tomar a sus familiares como rehenes cuando no pueden encontrar a la persona en cuestión. Así, las detenciones y asesinatos de disidentes son habituales.

Sin embargo, a pesar de los serios riesgos a los que se enfrentan, muchas personas en diferentes partes del país no cejan en su disidencia y la demuestran de muchas maneras relevantes. Dado que las concentraciones multitudinarias son atacadas por la policía y el ejército o por agentes de paisano en coches sin identificar (incluidos los intentos de atropellar manifestantes), se ha recurrido a organizar flash mobs callejeras. El bárbaro comportamiento de las fuerzas armadas ha llevado a muchas personas a organizar grupos de resistencia para proteger a la población civil desarmada y luchar por la libertad y por una democracia popular en Myanmar. Es para esta lucha del pueblo de Myanmar contra el régimen fascista y militar que pedimos vuestro apoyo. ¡Ayudadnos a mantener viva la resistencia y a establecer una república popular en Myanmar!

POR QUÉ NECESITAMOS VUESTRO APOYO

Los grupos de resistencia y desobediencia frente al golpe necesitan constantemente recursos para:

• Alquileres de pisos seguros en lo que alojarse.
• Gastos de imprenta para carteles, folletos y pancartas.
• Gastos de logística derivados de las movilizaciones y de su organización.
• Apoyo económico para quienes han perdido sus ingresos por estar en busca y captura.
• Apoyo económico para la subsistencia de quienes han optado por oponerse a las fuerzas armadas de otras maneras.