We are a Mapuche community in the region that the Chilean state calls Araucania, claiming our rights as ancestral owners of the land. Wallmapu [ancestral Mapuche territory] is today in the hands of large transnational companies who have extended a green desert of timber plantation into our territory, protected by police and financially backed by the state.

In the face of this continued agression, we decided a year ago to take back a part of our land; about 2.000 hectares currently occupied by the Arauco and CMPC conglomerates. This entails serious risks, as our land recovery constitutes a crime under winka [foreign colonizer] law and the Chilean state has militarized our territory with police and military forces. On the 12th of October 2021, the state declared a state of exception and inserted soldiers into our territories to combat Mapuche resistance. Many peñi [brothers] and lamien [sisters] have been imprisoned, repressed, and even killed.

Our weichan [struggle, fight] is not about occupying the land alone. Our recovery is productive, which means that we want to transform and renovate the soil, and replace the monoculture of exotic pine and eucalyptus with native forest and traditional agriculture. We want to gain back our tupam [spiritual relation to land] and tutem mapu [suitable behavior with the environment]. One day we want to be able to tell our children that where they will see native forest, once was monoculture. We want the forestry plantations to be a memory of a long gone past.

Water is fundamental to this struggle. Water will make other plants grow where today there is only timber monoculture. Having access to water in our land recovery is what will allow for us to renovate the land, and combat the drought that decades of winka land degradation have left behind. We hope you will support our campaign to build a basic water supply infrastructure.

As they eradicated us, we will eradicate the winka plantations, those of the elite, those of the transnational corporations.

Why we need your support

We are currently obtaining water by filling two barrels of 30 liters in a well excavated by the timber companies, at roughly a 1,2 km distance from our ruka [house]. Though this campaign we hope to be able to collect the funds to construct a water infrastructure running from the well to our occupation. Therefore we need:

• 1,2 km of hose
• 1 motored water pump, 2 hp
• 300 meters of cable
• 1 water tank

Somos una comunidad mapuche en la región que el estado chileno llama la Araucanía, y llevamos dos años reivindicando nuestros derechos como dueños ancestrales de la tierra. Nuestro Wallmapu [territorio ancestral mapuche] se encuentra en manos de grandes empresas transnacionales quienes extienden sus monocultivos forestales y agricolas, protegidas y avaladas por el estado.

Ante esta continua agresión, hemos tomado hace un año la decisión de recuperar nuestra tierra ancestral, al rededor de 2000 hectáreas ocupadas por las empresas CMPC y Arauco. Es una decisión política riesgosa ya que para la ley winka [extranjero usurpador] nuestra recuperación constituye un delito y el estado chileno ha llenando el territorio de fuerzas policiales y incluso de militares desde qué se decretó el 12 de octubre 2021 estado de excepción en la zona. Muchos peñi [hermano] y lamien [hermana] han vivido la prisión política, la represión policial y incluso la muerte.

Nuestra weichan [lucha] no se reduce a la ocupación de los predios. Nuestra lucha también quiere transformar y renovar la tierra mediante la recuperación productiva. La recuperación productiva apunta a reemplazar el monocultivo, los pinos y eucalyptus, y volver a lo nativo y a la agricultura tradicional para así recuperar nuestro tupam [lo espiritual] y el tutem mapu (el buen comportamiento con la ñuke mapu [la tierra]). Queremos un día en el futuro contar a nuestros hijos que acá donde habrá bosque nativo, hubo alguna vez monocultivo. Que en nuestro territorio las plantaciones forestales sean el recuerdo de un pasado lejano.

En esta lucha el agua es esencial. El agua es lo que hará brotar las plantas en las huertas, las hortalizas, y los animales que opacarán el monocultivo forestal. Tener acceso al agua en nuestra recuperación es lo que nos permitirá renovar el suelo y combatir la sequía que dejó décadas de sobreexplotaciónwinka. En la recuperación nos abastecemos actualmente con dos bidones de agua que llenamos viajando una distancia de más de un kilometro. Mediante esta campaña esperamos juntar los fondos para construir una instalación de agua portable, que nos permitirá abastecer a las rukas [casas], a las hortalizas y a los animales de la recuperación.

Así como nos erradicaron a nosotros, así vamos a erradicar a los winkas mas grandes, a los de la elite, a las empresas transnacionales usurpadoras.

¿En qué necesitamos su apoyo?

Actualmente tenemos agua a través de dos bidones de 30 litros, que llenamos en un pozo a más que un kilometro de distancia de las hortalizas, animales y rukas. Queremos construir una infraestructura básica que nos abastecerá agua desde un pozo excavado por la forestal. Para esto necesitamos

• E las mangueras 1,5 pulgadas,
• 1 motor de 2 hp,
• 150 metros de cable rojo,
• 150 de cable blanco,
• Un estanque de agua