Every year, the olive harvest season in Palestine is a time of both repression and resistance to it. While fraught with colonial state and mob violence aimed to disposes Palestinians, it is also replete with communal perseverance, solidarity and disobedience.

To defend our communities and defy colonial rule, the Popular Struggle Coordination Committee (PSCC) will launch the Faz3a campaign of support and protection of harvesters during the olive harvest.

The Faz3a (pronounced Faz'a, Arabic for active, committed assistance) campaign will empower, mobilize and equip groups of volunteers organized around sustainable defense of the community at the face of Israeli violence towards Palestinians during the harvest. For the duration of the harvest season, activists will accompany harvesters on a daily basis, and respond when incidents involving military or settler violence arise.

What is the money for?

All funds collected will go directly into covering campaign and organizing costs. From transportation through communications and logistics to expected legal costs due to arrests and prosecution in Israel's military courts.

We are constantly in dire need of funds. In the event we manage to surpass our initial funding target, excess funds will be allocated to similar campaigns and activities in the future.

Chaque année, la saison de la récolte des olives en Palestine constitue à la fois une période de répression et de résistance. Alors que la violence de l'État colonial et des colons vise à déposséder les Palestiniens, c’est également un moment de persévérance, de solidarité et de désobéissance populaire.

Cette année, au prétexte de la pandémie, les assauts des colons israéliens et de l’armée contre les agriculteurs se sont déjà intensifiés et vont gagner en intensité. De plus, la difficulté à se mobiliser en raison de restrictions plus sévères sur les déplacements, risque de générer une situation encore plus désastreuse.

Pour défendre nos communautés et défier la domination coloniale, le Comité de coordination de la lutte populaire (PSCC) lance la campagne Faz3a pour soutenir et protéger les cueilleurs pendant la récolte des olives.

La campagne Faz3a (prononcer Faz'a, en arabe pour un soutien actif et engagé) prévoit de mobiliser et d’équiper des groupes de volontaires organisés autour de la défense durable de la communauté face à la violence israélienne envers les Palestiniens pendant la récolte. Pendant toute la saison des récoltes, les militants accompagneront les cueilleurs quotidiennement et s’interposeront en cas d'incidents violents de la part de l’armée ou des colons.

A quoi sert l’argent ?

Tous les fonds collectés serviront directement à couvrir les frais de campagne et d'organisation. Les transports, les communications et la logistique ainsi que d’éventuels frais juridiques qui seraient la conséquence des arrestations et des poursuites devant les tribunaux militaires israéliens, seront pris en charge.

Nous avons continuellement besoin de fonds. Si nous parvenons à dépasser notre objectif de financement initial, les fonds excédentaires seront affectés à de futures campagnes et des activités similaires.

Jedes Jahr ist die Olivenerntezeit in Palästina sowohl eine Zeit der Unterdrückung und Repression, als auch des Widerstands. Während diese Zeit von kolonialstaatlicher Gewalt sowie Mobbrutalität geprägt ist, die darauf abzielen die Palästinenser*innen zu enteignen, ist sie auch voll von gemeinschaftlichem Engagement und Ausdauer, Solidarität und zivilem Ungehorsam..

In diesem Jahr sind die Angriffe auf die Landwirt*innen durch israelische Siedler*innen und die Armee, unter dem Deckmantel der Pandemie, bereits eskaliert und es wird erwartet, dass sie noch schlimmer werden. Kombiniert mit der durch härtere Bewegungseinschränkungen erschwerten Mobilisierungsfähigkeit ist damit der Boden für einen katastrophalen Ausgang bereitet. Um unsere Gemeinden zu verteidigen und der Kolonialherrschaft zu trotzen, wird das Koordinationskomitee für den Volkskampf (PSCC) zur Unterstützung und zum Schutz der Erntehelfer*innen während der Olivenernte, die Faz3a-Kampagne starten.

Die Faz3a-Kampagne (ausgesprochen Faz'a, arabisch für aktive, engagierte Mithilfe) wird Gruppen von Freiwilligen, die sich für die nachhaltige Verteidigung der Kommunen angesichts der israelischen Gewalt gegen Palästinenser*innen während der Ernte, mobilisieren, stärken und ausrüsten. Für die Dauer der Erntesaison werden die Aktivist*innen die Erntehelfer*innen täglich begleiten und reagieren, wenn es zu Zwischenfällen mit militärischer oder Siedler*innengewalt kommt.

Wofür wird das Geld verwendet?

Alle gesammelten Gelder fließen direkt in die Deckung der Kampagnen- und Organisationskosten. Vom Transport über Kommunikation und Logistik bis hin zu den zu erwartenden Gerichtskosten aufgrund von Verhaftungen und der Verfolgung vor den israelischen Militärgerichten.

Wir sind ständig in dringendem Bedarf an Geldern. Sollte es uns gelingen, unser ursprüngliches Finanzierungsziel zu übertreffen, werden überschüssige Mittel für ähnliche Kampagnen und Aktivitäten in der Zukunft bereitgestellt.

Κάθε χρόνο, η περίοδος συγκομιδής ελιών στην Παλαιστίνη είναι μια εποχή καταστολής και αντίστασης. Παρόλη την αποικιακή κρατική βία που αποσκοπεί στην εξάλειψη των Παλαιστινίων, η περίοδος της συγκομιδής είναι επίσης γεμάτη από κοινοτική επιμονή, αλληλεγγύη και ανυπακοή.

Η Λαϊκή Επιτροπή Συντονισμού Αγώνα (PSCC) έχει σκοπό να υπερασπιστεί τις κοινότητές μας και να αψηφήσει την αποικιακή κυριαρχία και γι αυτό ξεκινά την εκστρατεία Faz3a για την υποστήριξη και προστασία των θεριστών κατά τη συγκομιδή της ελιάς.

Η εκστρατεία Faz3a (προφέρεται Faz'a στα Αραβικά και σημαίνει ενεργή, αφοσιωμένη βοήθεια) προσπαθεί να ενδυναμώσει, κινητοποιήσει και εξοπλίσει ομάδες ακτιβιστών που οργανώνονται γύρω από την δημιουργία μιας βιώσιμης άμυνας κατά την συγκομιδή ώστε να προστατεύεται η κοινότητα από την ισραηλινή βία. Οι ακτιβιστές θα συνοδεύουν τους θεριστές σε καθημερινή βάση και θα ανταποκρίνονται όταν προκύπτουν περιστατικά που αφορούν βία από τους στρατιώτες ή τους εποίκους.

ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΕΎΣΟΥΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

Όλα τα χρήματα που συλλέγονται θα διατεθούν άμεσα στην κάλυψη των εξόδων της καμπάνιας και οργάνωσης, από τη μεταφορά, τις επικοινωνίες και την διαχείριση έως το αναμενόμενο νομικό κόστος λόγω συλλήψεων και δίωξης στα στρατιωτικά δικαστήρια του Ισραήλ.

Έχουμε πραγματικά μεγάλη ανάγκη. Σε περίπτωση που καταφέρουμε να ξεπεράσουμε τον αρχικό στόχο χρηματοδότησης, το πλεονάζον ποσό θα διατεθεί σε παρόμοιες καμπάνιες και δραστηριότητες στο μέλλον.

בכל שנה עונת מסיק הזיתים בפלסטין היא תקופה של דיכוי והתנגדות לו. אמנם נרשמת בה אלימות רבה מצד המדינה ומצד המתנחלים במטרה לנשל פלסטינים, אך היא מאופיינת גם בעמידה קהילתית איתנה, סולידריות ואי-ציות..

השנה, בחסות המגפה העולמית, כבר הוסלמו תקיפות של בעלי המטעים על ידי מתנחלים והצבא והן צפויות אף להחמיר. בשילוב עם היכולת המוגבלת לגייס תמיכה בשל ההגבלות המחמירות על התנועה, מצב זה מכשיר את הקרקע לתוצאות הרות אסון.

כדי להגן על הקהילות שלנו ולהתנגד למשטר הקולוניאלי, ועדת התיאום של המאבק העממי (PSCC) תשיק את קמפיין Faz3a לתמיכה והגנה על מוסקים במהלך תקופת מסיק הזיתים.

קמפיין פזעה (סיוע פעיל ומעורב בערבית) יעצים, יניע ויצייד קבוצות של מתנדבים שיאורגנו להגנה בת-קיימא של הקהילה לנוכח אלימות ישראלית כלפי פלסטינים בתקופת המסיק. למשך עונת המסיק, פעילים ילוו מוסקים מדי יום וייתנו מענה כאשר יתרחשו תקריות של אלימות מצד הצבא או המתנחלים.

למה נועד הכסף?

כל סכום שייאסף יופנה ישירות לכיסוי עלויות הקמפיין והארגון. מתחבורה דרך תקשורת ולוגיסטיקה ועד להוצאות משפטיות צפויות בשל מעצרים והעמדה לדין בבתי המשפט הצבאיים הישראליים.

אנחנו נמצאים באופן קבוע במצוקה כספית קשה. במקרה שנצליח לעבור את יעד המימון הראשוני שלנו, הכספים העודפים יוקצו לקמפיינים ופעילויות דומים בעתיד.

Joka vuosi, oliivisadon korjuun aikana, Palestiinassa korostuu sorto ja sen vastustaminen. Sadonkorjuuta varjostaa kolonialistisen valtion ja siirtokuntalaisten väkivalta, joka riistää palestiinalaisia. Toisaalta sadonkorjuussa yhdistyy myös yhteisöllisyys, solidaarisuus ja kansalaistottelemattomuus.

Tänä vuonna, pandemian suojassa, Israelilaisten siirtokuntalaisten ja armeijan väkivalta Palestiinilaisia maanviljelijöitä kohtaan ovat lisääntyneet, eikä mikään viittaa siihen että ilkivalta olisi laantumassa. Lisäksi tiukat liikkumisrajoitukset ovat myös vaikeuttaneet kansalaisyhteiskunnan aktivoimista ja nämä asiat yhdessä luovat perustan vaaralisille seurauksille.

Turvataksemme yhteisömme ja vastustaaksemme kolonialistista hallintoa, Popular Struggle Coordination Committee (PSCC) käynnistää Faz3a-kampanjan sadonkorjuun aikana sadonkorjaajien tukemista ja suojelemista varten.

Faz3a (lausutaan Faz’a, tarkoittaa Arabian kielellä aktiivista, sitoutunutta tukea)-kampanjan tarkoituksena on tukea, mobilisoida ja varustaa vapaaehtoisryhmiä, joiden tavoite on luoda kestävää puolustusta Palestiinalaisille yhteisöille, jotka kohtaavat Israelilaista väkivaltaa sadonkorjuun aikana.

Aktivistit saattavat sadonkorjaajia päivittäin oliivisadon korjuun aikana ja ovat valmiita reagoimaan armeijan tai siirtokuntalaisten ilkivaltaan ja sortoon.

Mihin raha käytetään?

Kerätty summa kanavoidaan kokonaisuudessaan kampanjan ja sen organisaation kulujen kattamiseen. Kulut sisältävät matkat, viestinnän, logistiikan sekä todennäköisesti oikeudenkäyntikulut Israelin armeijan tuomioistuimessa odotettujen pidätysten ja syytteiden noston myötä.

Olemme jatkuvasti kovassa rahoituksen tarpeessa. Jos onnistumme ylittämään alkuperäisen rahoitustavoitteemme, kaikki ylimääräiset varat suunnataan tulevaan toimintaan ja samankaltaisiin kampanjoihin.

Cada año, el momento de la cosecha de aceitunas en Palestina es una época marcada tanto por la represión como por la resistencia. Es una época plagada de violencia y abusos de poder cometidos por las fuerzas de ocupación colonial y por grupos extremistas de colonos determinados a desposeer de sus tierras a los palestinos. Pero no tan sólo: frente a la violencia lleva décadas tejiéndose la perseverancia, la solidaridad y una estrategia de desobediencia y resistencia civil de las comunidades bajo asedio.

Amparados por la pandemia, los ataques a los agricultores por parte de colonos israelíes y el ejército se están intensificando y se espera que sean aún peores que en años pasados. Este incremento se combina con las dificultades que sufre el movimiento popular por causa de las restricciones al movimiento por causa del COVID. Se están sentado las bases para un resultado nefasto.

Para defender nuestras comunidades y desafiar el dominio colonial, el Comité de Coordinación de la Resistencia Popular (PSCC) lanza la campaña Faz3a de apoyo y protección a las campesinas/os durante la temporada de cosecha.

La campaña Faz3a (que se pronuncia Faz'a, en árabe significa asistencia activa y comprometida) empoderará, movilizará y equipará a grupos de voluntarios organizados en torno a la defensa sostenible de la comunidad frente a la violencia israelí contra los palestinos durante la cosecha. Durante la temporada de cosecha, los activistas acompañarán a los recolectores a diario ejerciendo una tarea de protección directa frente a la violencia militar o de los colonos

¿A qué se dedicará el dinero?

Todos los fondos recaudados se destinarán directamente a cubrir los costes de organización de la campaña de protección y defensa de la cosecha. Se cubrirán el transporte de activistas, sus comunicaciones y la logística. Igualmente se dedicarán los fondos a pagar la defensa legal de las personas arrestadas y juzgadas en los tribunales militares de Israel.

Constantemente estamos en extrema necesidad de fondos. En caso de que logremos superar el objetivo de financiación inicial, los fondos excedentes se asignarán a campañas y actividades similares en el futuro.

Cada any, el moment de la collita d'olives a Palestina és una època marcada tant per la repressió com per la resistència. És una època plena de violència i abusos de poder comesos per les forces d'ocupació colonial i per grups extremistes de colons determinats a desposseir de les seves terres als palestins. Però no tan sols: enfront de la violència porta dècades teixint-se la perseverança, la solidaritat i una estratègia de desobediència i resistència civil de les comunitats sota setge.

Emparats per la pandèmia, els atacs als agricultors per part de colons israelians i l'exèrcit s'estan intensificant i s'espera que siguin encara pitjors que en anys passats. Aquest increment es combina amb les dificultats que pateix el moviment popular per causa de les restriccions al moviment per causa del COVID. S'estan establint les bases per a un resultat nefast.

Per defensar les nostres comunitats i desafiar el domini colonial, el Comitè de Coordinació de la Resistència Popular (PSCC) llença la campanya Faz3a de suport i protecció a les camperoles durant la temporada de collita.

La campanya Faz3a (que es pronuncia Faz'a, ien àrab vol dir assistència activa i compromesa) empoderarà, mobilitzarà i equiparà grups de voluntaris organitzats al voltant de la defensa sostenible de la comunitat enfront de la violència israeliana contra els palestins durant la collita. Durant la temporada de collita, els activistes acompanyaran els recol·lectors diàriament exercint una tasca de protecció directa enfront de la violència militar o dels colons.

A què es dedicaran els diners recaptats?

Tots els fons recaptats es destinaran directament a cobrir els costos d'organització de la campanya de protecció i defensa de la collita. Es cobriran el transport d'activistes, les seves comunicacions i la logística.

Igualment es dedicaran els fons a pagar la defensa legal de les persones arrestades i jutjades en els tribunals militars d'Israel. Constantment estem en extrema necessitat de fons. En el cas que aconseguim superar l'objectiu de finançament inicial, els fons excedents s'assignaran a campanyes i activitats similars en el futur.