The lockdown and the curfew imposed by the state, as well as the unprecedented conditions created by the outbreak of the pandemic and the spread of the covid19 virus, highlighted in every way the criminal, parasitic and anti-social nature of the state; the state doesn’t care about human life or the vast social majority and is interested only in maximizing the profits of the bosses. The only thing that matters for the oppressors is the rescue of the economy and the return to status of capitalist regularity.

At the same time, a ban on political and social action is imposed, while gatherings, demonstrations and any kind of protest are targeted as “health bombs”, culminating in the government's orgy of repression against the demonstrations on November 17 and December 6, the strike on November 26, as well as the student demonstrations against the educational restructuring, the mobilizations of solidarity with the hunger striker political prisoner D. Koufontinas, the demonstrations against the state management of the pandemic.

Using “the spread of the virus” as a pretence, the government is trying to perpetuate the state of emergency and to impose a political lockdown against its political, social and class opponents. Social militants are forced to face fines and non-existent charges, squats and other social centers are evacuated or attacked;

The state’s goal seems to be the destruction of the structures of the movement, the gradual deactivation of its militants and their constant involvement in a low-intensity warfare. Especially against the anarchists and the more radical social/political groups it is obvious that a universal ban is being attempted, as well as their gradual extinction from the social field.

In the city of Patras, from the very beginning of the new lockdown (on November 2020) and in the midst of criminal state choices on the pandemic issue (that reached the point of costing the lives of 100 people daily), significant and decisive protests took place. Protests of resistance to the imposition of state terrorism and capitalist brutality – in solidarity with all those who fight for life, health, housing, food, education, freedom and dignity.

During the demonstrations, many people who defied state bans and intimidation were beaten by the repressive forces; political spaces and squats were under attack, dozens of retaliatory fines were imposed, and many people were prosecuted.

As the wave of repression will intensify soon (given that the state will have to manage the criminal consequences of its choices and that social resistance will intensify too), the needs of the movement will increase on a material level as well, as it is burdened by fines and court/trial costs of several thousands euros. There are also many needs that arise from the political defense of our structures and our struggles.

That is the reason we call every social and anarchist militant for support on both a local and an international level, in order to cope with the additional burdens brought about by state repression, in combination with the suffocating social condition formed by the state management of the pandemic.

Solidarity is our weapon!

anarchist group “disinios ippos” / member of Anarchist Political Organization (APO) & comrades

social center “Epi ta Proso” (87 Patreos str.- Patras)

Το Λοκντάουν και η απαγόρευση κυκλοφορίας που επιβλήθηκε από το κράτος καθώς και οι πρωτόγνωρες συνθήκες που έχουν δημιουργηθεί από την έξαρση της πανδημίας και την εξάπλωση του ιού ανέδειξαν με κάθε τρόπο την εγκληματική, παρασιτική και αντικοινωνική φύση του, το οποίο αδιαφορεί για την ανθρώπινη ζωή και την μεγάλη κοινωνική πλειοψηφία και ενδιαφέρεται μόνο για την μεγιστοποίηση των κερδών των αφεντικών. Το μόνο ζητούμενο για τους κυρίαρχους είναι η διάσωση της οικονομίας και η «επιστροφή στην καπιταλιστική κανονικότητα».

Την ίδια στιγμή επιβάλλεται απαγόρευση της πολιτικής και κοινωνικής δράσης, στοχοποιούνται ως υγειονομικές βόμβες οι συγκεντρώσεις, οι διαδηλώσεις και κάθε είδους κινητοποίηση και διεκδίκηση με αποκορύφωμα το κατασταλτικό όργιο που επιδόθηκε η κυβέρνηση στις πορείες για τη 17η Νοέμβρη, την απεργία της 26ης Νοέμβρη και την 6η Δεκέμβρη πανελλαδικά, αλλά και στις διαδηλώσεις των φοιτητών ενάντια στην εκπαιδευτική αναδιάρθρωση, στις κινητοποιήσεις αλληλεγγύης στον απεργό πείνας πολιτικό κρατούμενο Δ. Κουφοντίνα, στις συγκεντρώσεις ενάντια στην κρατική διαχείριση της πανδημίας.

Χρησιμοποιώντας απροκάλυπτα τη «διασπορά του ιού ως πρόσχημα» το κράτος κανονικοποιεί το Καθεστώς Έκτακτης Ανάγκης και επιβάλλει πολιτικό λοκντάουν ενάντια στους πολιτικούς, κοινωνικούς και ταξικούς αντιπάλους του. Φορτώνουν πρόστιμα και ανυπόστατες κατηγορίες σε αγωνιστές, εκκενώνουν χώρους αγώνα και επιτίθενται σε άλλους με στόχο τη ναρκοθέτηση των αγωνιστικών δομών, τη σταδιακή απενεργοποίηση των αγωνιστών του κινήματος και την διαρκή εμπλοκή σε έναν πόλεμο φθοράς για το κίνημα και τις δομές του. Ειδικά για τον αναρχικό χώρο και τα πιο ριζοσπαστικά κοινωνικά κομμάτια μπορούμε να μιλάμε για καθολική απαγόρευση και επιχείρηση σταδιακού αφανισμού από το κοινωνικό πεδίο.

Στην πόλη της Πάτρας, από την πρώτη στιγμή της έναρξης του νέου λοκντάουν και εν μέσω εγκληματικών κρατικών επιλογών πάνω στο ζήτημα της πανδημίας που έφτασε στο σημείο να στοιχίζει τη ζωή σε 100 άτομα καθημερινά σε εγχώριο επίπεδο, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές και αποφασιστικές εκδηλώσεις αντίστασης στην επιβολή της κρατικής τρομοκρατίας και της καπιταλιστικής βαρβαρότητας με βασικό πρόταγμα την αλληλεγγύη σε όλους όσοι αγωνίζονται για ζωή, υγεία, στέγαση, σίτιση, ελευθερία και αξιοπρέπεια.

Κατά τη διάρκεια των κινητοποιήσεων, πολλοί αγωνιστές και αγωνίστριες, αψήφησαν τις κρατικές απαγορεύσεις και τους εκφοβισμούς, ξυλοκοπήθηκαν από τις δυνάμεις καταστολής, πολιτικοί χώροι και καταλήψεις δέχτηκαν επίθεση, επιβλήθηκαν δεκάδες εκδικητικά πρόστιμα σε αγωνιστές, ενώ σε αρκετούς ασκήθηκαν και ποινικές διώξεις για τις κινητοποιήσεις και αναμένεται να πραγματοποιηθούν δίκες.

Εκτιμώντας πως το επόμενο διάστημα το κύμα καταστολής θα ενταθεί με δεδομένο ότι το κράτος θα κληθεί να διαχειριστεί τα εγκληματικά αποτελέσματα των επιλογών του και οι κοινωνικές αντιστάσεις θα οξυνθούν, οι ανάγκες του κινήματος θα αυξηθούν και σε υλικό επίπεδο καθώς ήδη αρκετές χιλιάδες ευρώ το επιβαρύνουν εξαιτίας των εξοντωτικών προστίμων και των δικαστικών εξόδων, παράλληλα με τις καθημερινές ανάγκες που προκύπτουν από την πολιτική υπεράσπιση των δομών και των αγώνων μας. Το συνολικό ποσό που απαιτείται μέχρι στιγμής ξεπερνά τις 9 χιλιάδες ευρώ.

Για το λόγο αυτό απευθύνουμε κάλεσμα υποστήριξης στον κόσμο του αγώνα σε τοπική και διεθνή κλίμακα ώστε να ανταπεξέλθουμε στα επιπρόσθετα βάρη που επιφέρει η κρατική καταστολή, σε συνδυασμό με την ασφυκτική κοινωνική συνθήκη που διαμορφώνει η κρατική διαχείριση της πανδημίας.

Η αλληλεγγύη είναι το όπλο μας!

αναρχική ομάδα «δυσήνιος ίππος»/μέλος της ΑΠΟ & συντρόφισσες -οι

αυτοδιαχειριζόμενος χώρος Επί τα Πρόσω

El confinamiento y el toque de queda que el estado ha impuesto, así como las condiciones sin precedentes que han surgido a causa del estallido de la pandemia y la expansión del virus del covid19, demostraron la esencia criminal, antisocial y parasitaria del estado. Al Estado no le importa la vida humana de la gran mayoría social. El único interés para los opresores es el rescate de la economía, el crecimiento del lucro y el regreso a la normalidad capitalista. 

A la misma vez que se impone la prohibición de la acción política, las concentraciones, las manifestaciones y todas las protestas en general se ponen en el punto de mira como ́ bombas sanitarias´. Esta estrategia política culminó con una orgia de represión contra los participantes en las manifestaciones del 17 de noviembre, del 26 de noviembre (huelga general), del 6 de diciembre. Así como, en las movilizaciones de les estudiantes contra el nuevo proyecto de ley educativo, en las acciones de solidaridad con el preso político D. Koufontinas, que está en huelga de hambre, y en las concentraciones contra la administración estatal de la pandemia.

Utilizando  la ´propagación  del  virus´ como pretexto, el estado normaliza el régimen de emergencia e impone un confinamiento político contra sus enemigos políticos y  de clase. Ponen multas a militantes políticos, desalojan centros sociales y ocupas con objetivo la debilitación gradual de la gente que lucha.

Especialmente para el movimiento anarquista y los grupos sociales radicales podemos referirnos a una prohibición total de acción y una intención de aniquilación en el tejido social.

En la ciudad de Patras, desde el principio del nuevo confinamiento y en medio de decisiones estatales criminales sobre el asunto de la pandemia (que llegó al punto de costar la vida a 100 personas por día) se realizaron  protestas de resistencia decisivas contra la imposición del terrorismo estatal y la brutalidad capitalista.Y además, manifestaciones en solidaridad con toda la gente que lucha por la vida, la salud, el derecho a la residencia, educación, libertad y dignidad.

A lo largo de las manifestaciones, mucha gente que desafió  las prohibiciones y las intimidaciones  fue apaleada por las fuerzas policiales, que igualmente atacaron  espacios políticos y ocupas, y pusieron docenas de multas vengativas a la gente.

Como la ola de represión se intensificará pronto (dado que el estado tendrá que lidiar con  las consecuencias criminales de sus decisiones) y que la resistencia social se intensificará igualmente, las necesidades del movimiento también aumentarán a nivel material. También, las necesidades que surgen de la defensa política de nuestras estructura y luchas son muchas y el movimiento está agobiado por multas y costas judiciales de miles de euros.

Por eso, llamamos a toda la gente que lucha a apoyar a nivel local e internacional, para poder confrontar las cargas adicionales provocadas por la represión estatal, en combinación con la sofocante condición social formada por la gestión estatal de la pandemia.

La solidaridad es nuestra arma!

Il coprifuoco generalizzato imposto dello stato e inoltre le condizioni senza precidente che sono create dalla scoppio della pandemia di Covid-19, hannno provato il carattere piu criminale , parassitario e antisociale dello stato, il quale non è interessato per le vite del popolo , ma è soltante interessato a massimizzare i profitti dei padroni. Si preocupanno solo per il salvataggio dell'economia e il ritorno allo status di regolarità capitalista.

Allo stesso tempo , lo statο ha imposto un divieto di azione politica e sociale. Si chiamano le manifestazioni e ogni tipo di protesta “bombe sanitarie” . Alcuni esempi sono le manifestazioni del 17 novembre e 6 dicembre, il sciopero del 26 novembre, le manifestazioni degli studenti contro la ristrutturazione dell’ educazione, le mobilitazioni di solidarietà con il politico imprigionato ,Dimitris Koufontinas, chi dall’ 8 gennaio ha iniziato uno sciopero della fame , le manifestazioni contro la gestione statale della pandemia. Tutte hanno accettare la repressione violenta dallo Stato.

Usando "la diffusione del virus" come una finzione, lo stato cerca di normalizzare lo stato di emergenza ed imporre un lockdown politico contro dei nostri nemici politici,sociali e di classe. Alle persone che lottano, hanno imporre multe ed accuse inesistenti, gli edifici occupati e altri centri sociali sono evacuati o attaccati;L'obiettivo dello Stato, particolamente per gli anarchici e i gruppi socio-politici più radicali è di imporre di un divieto totale e sterminarli

Nella città di Patrasso, dall'inizio di lockdown nuovo (novembre 2020) e in mezzo a scelte di stato criminale sulla pandemia (arrivata a costare la vita a 100 persone al giorno), c’eranno manifestazioni di resistenza significative contro l’ imposto del terorrismo di stato e della brutalità capitalista - in solidarietà con tutti che lottano per la vita, la salute, la casa, il cibo, l'istruzione, la libertà e la dignità.

Alle manifestazioni molte persone ,contro i divieti e il terrorismo statale , hanno picchiato dalla polizia; gli edifici occupati e altri centri sociali hanno accettato attaco, decine di multe sono imposti e molte persone sono arrestate . Aspettiamo che tra poco la repressione intensificà (dato che lo Stato dovrà gestire le conseguenze criminali delle sue scelte e che si intensificherà anche la resistenza sociale) e anche aumenteranno i bisogni del movimento a livello materiale, a causa dalle multe e spese processuali per diverse migliaia di euro. Molte sono anche le esigenze che nascono dalla difesa politica delle nostre strutture e delle nostre lotte.

Questo è il motivo per cui chiamiamo ogni lottatore per il supporto sia a livello locale che internazionale, in modo che possiamo affrontare gli extra pese dalla repressione statale in combinazione con la condizione sociale che è sofficante a causa della gestione criminale della pandemia.

LA SOLIDARIETÀ È LA NOSTRA ARMA !

groupo anarchico “disinios ippos” / membro di Organizazzione Anarchica Politca (APO)

Centro autogestione Epi ta Proso (87 Patreos str.)

Die vom Staat verhängte Sperrung und Ausgangssperre sowie die beispiellosen Bedingungen, die durch den Ausbruch der Pandemie und die Ausbreitung des Covid19-Virus geschaffen wurden, haben in jeder Hinsicht die kriminelle, parasitäre und unsoziale Natur des Staates hervorgehoben. Der Staat kümmert sich nicht um das menschliche Leben oder die große soziale Mehrheit und ist nur daran interessiert, die Gewinne der Chefs zu maximieren. Das Einzige, was für die Unterdrücker*innen wichtig ist, ist die Rettung der Wirtschaft und die Rückkehr zum Status der kapitalistischen Regelmäßigkeit.

Gleichzeitig wird ein Verbot von politischem und sozialem Handeln verhängt. Während Versammlungen, Demonstrationen und jede Art von Protest als „Gesundheitsbomben“ bezeichnet werden, die in der Gewaltorgien der Regierung gegen die Demonstrationen am 17. November und 6. Dezember, dem Streik am 26. November sowie die Studentendemonstrationen gegen die Umstrukturierung des Bildungswesens, die Mobilisierung der Solidarität mit dem Hungerstreik des politischen Gefangenen D. Koufontinas, die Demonstrationen gegen das verfehlte staatliche Management der Pandemie gipfeln.

Mit dem Vorwand der „Ausbreitung des Virus“ versucht die Regierung, den Ausnahmezustand aufrechtzuerhalten und eine politische Sperre gegen ihre politischen, sozialen und Klassengegner*innen zu verhängen. Politisch Militante müssen mit Geldstrafen und konstruierten Anklagen rechnen, besetzte Häuser und andere soziale Zentren werden geräumt oder angegriffen.

Das Ziel des Staates scheint die Zerstörung der Strukturen der Bewegung, die schrittweise Deaktivierung ihrer Militanten und ihre ständige Beteiligung an einem Krieg geringer Intensität zu sein. Insbesondere gegen die Anarchisten und die radikaleren sozialen / politischen Gruppen ist es offensichtlich, dass ein universelles Verbot versucht wird, sowie deren allmähliches Entfernen aus dem sozialen Bereich.

In der Stadt Patras gab es seit Beginn dem neuen Lockdown (im November 2020) und inmitten krimineller staatlicher Entscheidungen in Bezug auf die Pandemie (die täglich 100 Menschen das Leben kostete) einige bedeutende Proteste. Proteste und Widerstand gegen die Auferlegung von Staatsterrorismus und kapitalistischer Brutalität - in Solidarität mit allen, die für Leben, Gesundheit, Wohnen, Ernährung, Bildung, Freiheit und Würde kämpfen.

Während der Demonstrationen wurden viele Menschen, die sich staatlichen Verboten und Einschüchterungen widersetzten, von den repressiven Kräften geschlagen und verletzt. Politische Räume und besetzte Häuser wurden angegriffen, dutzende von Geldstrafen wurden verhängt und viele Menschen wurden strafrechtlich verfolgt.

Da sich die Welle der Unterdrückung bald verschärfen wird (da der Staat die kriminellen Konsequenzen seiner Entscheidungen bewältigen muss und sich auch der soziale Widerstand verschärfen wird), werden die Bedürfnisse der Bewegung auch auf materieller Ebene zunehmen, da sie belastet werden durch Geldstrafen und Gerichts- / Prozesskosten von mehreren tausend Euro. Es gibt auch viele Bedürfnisse, die sich aus der politischen Verteidigung unserer Strukturen und unserer Kämpfe ergeben.

Aus diesem Grund rufen wir jede*n sozial- und anarchistischen Militante*n zur Unterstützung auf lokaler und internationaler Ebene auf, um die zusätzlichen Belastungen durch staatliche Repressionen in Kombination mit dem erstickenden sozialen Zustand zu bewältigen, der durch die staatliche Verwaltung der Regierung in der Phase der Pandemie entsteht.

Solidarität ist unsere Waffe!

Anarchistische Gruppe "disinios ippos" / Mitglied der Anarchist Political Organization (APO) & Genossinn*en

Soziales Zentrum „Epi ta Proso“ (87 Patreos str.- Patras)